si, si, por favor, rompe esa regla para eso estan las reglas ¿no?

Cuando baje las peliculas y las vea si encuentro algo sobresaliente en los subtitulos lo hare de tu conocimiento, gracias nuevamente por la publicacion

Hola.
Lo primero es dar las gracias por vuestro trabajo, la de buenas horas que me hacéis pasar delante una pantalla.
Me gustaría pediros una serie que llevo tiempo buscándola :
The Flower In Prison o Flowers of the Prison si hay posibilidad de subirla os lo agradecería mucho. Muchas gracias

Hola, estoy buscando por todos sitios la serie: HIMITSU NO KANKEI – SENSEI WA DOUKYONIN (del 2010) bien subtitulada, pero no hay rastro de ella. Ha desaparecido x los medios o nunca se ha llegado a traducir, no lo sé.

Podría ser posible una adaptación con sub en español?

muchas gracias,

¡buen día!

p.d. si no encuentras los vídeos, yo los tengo, se encuentran subtitulados en inglés, pero como dije, no hay calidad (DE SUB) en ellos. El MISMO AUTOR dijo que hizo lo que pudo y tradujo lo que entendió.

Si puedes traducirlo me harás un favor

(20-10-2023 20:36)Aiirin escribió:  Hola, estoy buscando por todos sitios la serie: HIMITSU NO KANKEI – SENSEI WA DOUKYONIN (del 2010) bien subtitulada, pero no hay rastro de ella. Ha desaparecido x los medios o nunca se ha llegado a traducir, no lo sé.

Podría ser posible una adaptación con sub en español?

muchas gracias,

¡buen día!

p.d. si no encuentras los vídeos, yo los tengo, se encuentran subtitulados en inglés, pero como dije, no hay calidad (DE SUB) en ellos. El MISMO AUTOR dijo que hizo lo que pudo y tradujo lo que entendió.

Si puedes traducirlo me harás un favor

Hola Aiirin:

Me interesa por la actriz...
Encontré la versión en Inglés en dropbox... Seguro es la que tienes.
Todavía no encuentro videos limpios, seguiré intentando.

Ahora, yo me baso en los subtítulos en Inglés para traducirlo, pero si están mal, entonces no podría arreglarlos ya que no sé japonés.

Saludos

cchloc

yo sí entiendo inglés, solo que algunas partes no están traducidas.
Sí, ese es el q me refiero, yo tampoco lo encontré limpio.
Sí, entiendo perfectamente.
Muchas gracias x responderme

Hola!
Soy nueva por aquí y quisiera preguntar si esta serie la podríais subir o si la tenéis con otro nombre porque no consigo encontrarla.

Os comparto la información que he conseguido mediante la web: https://drama.fandom.com/es/wiki/Soul



  Nueva imagen (15).bmp (Tamaño: 430.57 KB / Descargas: 0)

Título: 혼 / Hon
Título en inglés: Soul
También conocido como: Spirit / Ghost / Possessed
Género: Horror, Romance, Suspenso, Misterio
Episodios: 10
Cadena: MBC
Período de emisión: 05-Agosto-2009 al 03-Septiembre-2009



¡Muchas Gracias!

(17-11-2023 20:28)kawaiicime escribió:  Hola!
Soy nueva por aquí y quisiera preguntar si esta serie la podríais subir o si la tenéis con otro nombre porque no consigo encontrarla.

Os comparto la información que he conseguido mediante la web: https://drama.fandom.com/es/wiki/Soul

¡Muchas Gracias!

Hola kawaiicime:

Bienvenida a este foro. Te sugiero leer "Instrucciones para Uso del Foro" por cualquier duda.
En cuanto a "HON" (SOUL)... Solo lo he encontrado con subtítulos en Inglés.

Saludos

cchloc

(17-11-2023 20:58)cchloc escribió:  

(17-11-2023 20:28)kawaiicime escribió:  Hola!
Soy nueva por aquí y quisiera preguntar si esta serie la podríais subir o si la tenéis con otro nombre porque no consigo encontrarla.

Os comparto la información que he conseguido mediante la web: https://drama.fandom.com/es/wiki/Soul

¡Muchas Gracias!

Hola kawaiicime:

Bienvenida a este foro. Te sugiero leer "Instrucciones para Uso del Foro" por cualquier duda.
En cuanto a "HON" (SOUL)... Solo lo he encontrado con subtítulos en Inglés.

Saludos

cchloc

Muchísimas Gracias, por contestar tan rápido!. Echaré un ojo a las instrucciones para el uso del foro.

(18-11-2023 17:08)kawaiicime escribió:  Muchísimas Gracias, por contestar tan rápido!. Echaré un ojo a las instrucciones para el uso del foro.

Hola de nuevo kawaiicime:

Lo que puedo hacer es pasarte la serie con los subtítulos traducidos al español con un "traductor automático", pero los corriges y luego me los reenvías. En realidad es bastante sencillo.
Para editar los subtítulos puedes usar el "Notepad" simple de tu PC o laptop y teniendo cuidado de seguir el formato de las líneas en cuanto a los espacios entre línea y línea y no tocar para nada la parte de los tiempos (la parte donde aparecen formatos de hora con milisegundos incluso).
Yo no traduzco series coreanas sino más las japonesas que son mis preferidas y la verdad me faltan manos y tiempo.
Aquí nos gusta compartir sin pedir nada a cambio, así que agradecemos mucho las colaboraciones voluntarias haciendo este tipo de trabajos, sin límite de fechas ni compromisos. Tampoco nos molestamos si no pueden, no es una obligación el colaborar pues no somos dueños del tiempo ni voluntad de la gente.

Saludos

cchloc