Hola cchloc. Ya te habrás dado cuenta que me he equivocado xD, era la película del 2016 la que estaba en Dailymotion. Pero, encontré 2 páginas pero los subtitulos estan pero en chino

Spoiler: Show

https://xiaobaotv.net/index.php/vod/play...id/1/nid/1 (reemplazar el 1 por el 2 hasta el 10)

https://www.dandanzan.com/dianshiju/93509.html

Por ningún lado hay subtítulos de esa serie. Ni en español, ni en inglés. Solo quedan los subtitulos en chino pegados al video, pero no están sueltos (srt) sino que se ven solo de forma online . Lo único que queda es para los que quieran apropiarse de esos subtitulos, es hacerlo de forma manual y tediosa .

- Primero, tienen que capturar la imagen con los subtitulos como abajo (obvio ) :

- Segundo, usar esta página OnlineOCR para capturar los caracteres chinos . Lo usé para el manga de Fantasmagórico (todo el libro). Ahi no hubo muchos problemas, ya que el fondo era blanco y facilitaba la captura, aunque a veces tenia que seleccionar solo la parte de lo caracteres porque a veces no estaba muy limpia las páginas.

- Tercero, usar esta otra página Jisho en caso de que no se pueda capturar algún caracter. En la sección de radicales, es para el idioma japonés. Pero cuando se trata de kanjis sin el significado, no importa ya que solo quieres ese caracter. Otra cosa es el significado, ya que en japonés puede tener un significado pero en chino otro. ¿Que es un radical? Son las partes que forman un kanji... es como en una casa para construirla, puede ponerle la ventana directo (ya hecho), la puerta de afuera lista, etc. Estas partes son indivisibles como el atomo, no se pueden dividir en más. Si no me equivoco son 255 y son las que estan en ese enlace. Ustedes van seleccionando algunos caracteres y te muestra posible kanjis con esos componentes.

Para la imagen de arriba, hice todo lo anterior teniendo como resultlado esto:

Código:

機會難得 要不要去采枇杷
Esta es una oportunidad única, ¿deberíamos recoger nísperos?

La traducción por google

Tuve problemas on este caracter 采, ya que no podía identificarlo. Asi que tuve que investigar en google y encontré la solución en https://zh.wiktionary.org/zh-hans/%E9%87%87, en esa página está el caracter de la imagen que capturé pero cuando le hace copy y pegas, aparece no como esta en la foto sino 采 .

Realmente hice 7 capturas de caracteres (incluida la anterior):

Spoiler: Show

1
快看快看 枇杷枇杷
mira, mira, níspero, níspero

2
可以采枇杷
Puedes recoger níspero

3
好吃的枇杷
delicioso níspero

4
枇枇枇杷杷杷
níspero níspero

5
機會難得 要不要去采枇杷
Esta es una oportunidad única, ¿deberíamos recoger nísperos?

6
你説呢 丸子
¿Qué dices, Maruko?

7
你明白我們的處境X 自乙看
Usted entiende nuestra situación

Eso es todo

No se si puedas publicar en version ligera

Hanoi Bride 2005
Over The Rainbow 2006
Tomorrow 2022

Attn,

nruelas

Hola Fantasmagórico:

Gracias por detallar tu respuesta anterior...
Es demasiado trabajo para hacerlo por el momento, así que "paso"...

Esperaremos a ver si con el tiempo, alguien se anima a sacar subtítulos sueltos en algún idioma que no sea chino.

Saludos

cchloc

Solo para preguntarte si tienes contemplado publicar la nueva serie coreana Moving?

(25-09-2023 13:52)nruelas escribió:  Solo para preguntarte si tienes contemplado publicar la nueva serie coreana Moving?

Hola nruelas:

En realidad no contemplo nada... Si encuentro KDramas o KMovies en Español, trato de publicarlos si ya están completamente subtitulados y me sobra tiempo para bajarlos y procesarlos.

Saludos

cchloc

(08-09-2023 16:52)nruelas escribió:  No se si puedas publicar en version ligera

Hanoi Bride 2005
Over The Rainbow 2006
Tomorrow 2022

Attn,

nruelas

Hola nruelas:

Tus pedidos de estos y películas anteriores, ya están en la lista de doramas y películas.

Saludos

cchloc

Muchas Gracias por encontrar y publicar estos titulos,, a los fans de Kim Ok Bin les gustara verla en sus inicios

(06-10-2023 14:25)nruelas escribió:  Muchas Gracias por encontrar y publicar estos titulos,, a los fans de Kim Ok Bin les gustara verla en sus inicios

Hola nruelas:

Si te das cuenta, algunos sibtítulos los traduje en automático... Si encuentras algún error de sintaxis u ortografía, te agradecería si pudieras corregirlos y después enviármelos a mi correo. Asíi también podrías colaborar en este foro.
Puedes usar hasta el Notepad para eso si no tienes un editor de subtítulos. Te lo pido porque yo no soy mucho de ver este tipo de producciones ya que me falta tiempo y mis preferencias van más por las producciones japonesas.

Saludos

cchloc

hola, cchloc!
quería preguntarte si tienes pensado subir por aquí la nueva serie de One Piece?
gracias!

(09-10-2023 10:38)Noeh escribió:  hola, cchloc!
quería preguntarte si tienes pensado subir por aquí la nueva serie de One Piece?
gracias!

Hola Noeh:

La verdad lo había estado pensando, y si ya subí antes "Cowboy Beebop", creo que podría subir "One Piece". Sé que son producciones "no asiáticas", por si acaso, estas producciones las publico en el foro como algo muy especial o particular ya que tenemos la regla de no publicar material "no asiático"... Pero al final, como que se puede romper esa regla...

Saludos

cchloc