Iniciar Sesión
Registrarse
Rich Man, Poor Woman (11/11) - VL |
hunhan84
|
 27-03-2018, 10:42
|
Posting Freak 
|
graciasssssss
|
Buscar
Citar|
adri_78
|
10-04-2018, 02:28
|
Member
|
Muchas Gracias lo habia visto hace mucho y no sabia q tenia un especial..
|
|
samsung2k10
|
10-04-2018, 09:33
|
Pro Member
|
Yo también la vi hace un buen rato, pero nada del especial. Gracias.
|
|
Itaipu
|
30-04-2018, 14:24
|
|
Newbie
|
Gracias
|
|
Miyeel
|
18-05-2018, 06:35
|
Member
|
Muchas gracias por subir el drama, lo he pospuesto y ahora que tengo tiempo, lo veré.
Por cierto, ¿hay posibilidad de que suban "99.9 Criminal Lawyer" de Matsumoto Jun? ¿O ningún fansub lo tradujo? ? (si hay un espacio específico para preguntas de este tipo, señalénmelo y discúlpeme, soy sumamente distraída). |
|
maria gracia
|
19-05-2018, 12:20
|
|
Pro Member
|
Mil gracias , no sabia de esta serie , hasta que vi que ya salio el remake coreano de esta serie !!! asi que primero voy a ver esta y luego la version coreana !!! muchas gracias !!!
|
|
yunai
|
19-05-2018, 13:43
|
Posting Freak
|
muchas gracias
|
|
Zkarina
|
08-06-2018, 11:07
|
Senior Member
|
Muchas Gracias...
|
|
cchloc
|
08-06-2018, 12:30
|
Administrador del Foro
|
(18-05-2018 06:35)Miyeel escribió: Muchas gracias por subir el drama, lo he pospuesto y ahora que tengo tiempo, lo veré. Hola Miyeel: Perdona por responder tan tarde... Hace unos meses terminaron de hacer los subtítulos en Inglés. No he buscado si alguien ya lo está trabajando en Español. Revisaré. Pero voy avisando que esta serie es "difícil" de traducir al Español, a menos que se cuente con mucha "imaginación" o quien lo haga tenga experiencia escribiendo "guiones". Lo digo porque esta serie tiene muchos "pun's" entre los protagonistas principales, sobre todo el personaje de Matsumoto. PUN = Juego de palabras en japonés. Es decir, Matsumoto es un aficionado a hacer muchos "juegos de palabras". Quienes hicieron la traducción al Inglés, tuvieron que hacer una serie de "notas" por cada episodio de la serie para poder "entender y captar" los "chistes" y "bromas" en las frases o palabras del personaje de Matsumoto. Mientras veía la serie con los subtítulos en Inglés, yo me imaginaba cómo sería el equivalente en Español, es decir, no "la traducción" ya que al traducir las frases "pun's" al Español, se pierde el "chiste", entonces, lo correcto sería buscar un equivalente respecto a la frase y el entorno donde se dice para poder reflejar el mismo "chiste" pero usando nuestro rico idioma Español. Yo aún no me atrevo a hacer la traducción de esta serie. Veremos si por ahí alguien lo logra!!! Saludos P.D.: La sección correcta donde debería ir este tipo de comentarios como el tuyo, sería en la de "Pedidos", ya que estás "pidiendo" un dorama específico. cchloc "La disponibilidad de subtítulos debe ser LIBRE, sin restricciones egoístas." "Un Fansub que no comparte libremente su trabajo, no merece llamarse Fansub." Lust no Fansub - DORAMAS
Lo mejor en Doramas y Películas asiáticas en Versión Ligera
|
|
Hikari kim
|
09-06-2018, 17:27
|
|
Newbie
|
Gracias por subir este drama lo estube buscando por mucho tiempo
Gracias por este drama me gustó mucho  Este mensaje fue modificado por última vez en: 09-06-2018, 17:30 por Hikari kim
|
|
|
| Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s) | |
Forum Software by MyBB, © 2002-2026 MyBB Group.
Theme Designed by Tushar. Modified by Lust no Fansub © 2008-2026.