Título Original: ドS刑事
Título Romaji: Do S Deka
También conocido como: La Detective Sádica, Ms. Sadistic Detective
Género: Acción, Comedia
Episodios: 11
Directores: Nakajima Satoru, Kawamura Yasuhiro, Matsunaga Yoichi (松永洋一)
Productor: Mori Masahiro, Fukui Hiroshi (福井宏), Nomura Toshiya (野村敏哉)
Jefe de Producción: Ito Kyo
Guionista: Kawasaki Izumi (川﨑いづみ)
Obra Original (Novela): Nanao Yoshi (七尾与史)
Música: Audio Highs
Cadena: NTV
Período de emisión: 11-Abril-2015 a 20-Junio-2015
Horario: Sábados 21:00
Tema principal: Tsuyoku Tsuyoku Tsuyoku de Kanjani8
Idioma: Japonés
Subtítulos: Español (Incrustados / Flotantes)
Fansub: Lust no Fansub Doramas

Reparto:
Tabe Mikako como Kuroi Maya
Okura Tadayoshi como Daikanyama Shuusuke
Yoshida Yo como Shirokane Fujiko
Yaotome Hikaru como Hamda Soichiro
Nakamura Yasuhi como Nakane Masanobu
Katsumura Masanobu como Arisugawa Tsuneo
Ishii Masanori como Yura Fumio
Mitz Mangrove (ミッツ・マングローブ) como Inui Kenzaburo
Seto Saori (瀬戸さおり) como Daikanyama Kaori
Suga Yusuke (菅裕輔) como Ken-chan
Ibu Masato como Kondo Tokuji
Kishimoto Kayoko como Daikanyama Keiko

Sinopsis:
Kuroi Maya es una detective que no tiene ningún sentido de lealtad a su organización, ignora por completo las reglas y le encanta ver los problemas en los rostros de las personas. Se convirtió en detective para poder atormentar a la gente mala todo lo que quisiera. Sin embargo, tiene la capacidad de llegar a los criminales más rápido que cualquier otra persona a causa de su aguda perspicacia.
De buen carácter, serio pero descuidado, Daikanyama Shuusuke es un oficial de policía que trabaja en un puesto de policía. En casa, vive atrapado entre su madre y su hermana de fuerte carácter. Pero en la escena de un crimen coincide con la conocida Maya. Shuusuke tiene la mala suerte de verse a sí mismo asociado con ella para resolver todo tipo de casos juntos.

Curiosidades:
- El drama está basado en la novela "DoS Deka Series" de Yoshi Nanao
- Tabe Mikako y Okura Tadayoshi ya habían trabajado juntos antes en el dorama Yasuko to Kenji.

Enlaces - Versión Ligera (Hardsub) - 172MB a 190MB aprox.:

Contenido Oculto:
Debes responder para ver este contenido

Enlaces - Versión Semiligera (Softsub) - 300MB a 360MB aprox.:

Contenido Oculto:
Debes responder para ver este contenido

Subtítulos en Español: https://1fichier.com/?p9v4szjn77

Subtítulos en Inglés por hikaruisyum & mirukukohii de los subtítulos en Japonés gracias a Jdramacity de Furransu
Traducción al Español: cchloc para Lust no Fansub Doramas

Notas de Traducción:

Spoiler: Show

1.- El S&M (Sadismo/Masoquismo) en Japón no tiene la misma connotación "sexual" que en occidente. Es más una relación entre Dominante (S) y Dominado (M). Así que no esperen ver más allá del látigo (CGI) que usa Kuroi Maya.

2.- En los subtítulos en Inglés, el cargo de la Superintendente Shirogane Fujiko, está como "Section's Chief" y el cargo de Arisugawa Tsuneo está como "Chief Clerk". En Español eso sería algo como: "Jefa de Sección" (Ella es la Jefa del Dpto. de Investigación Criminal) y "Jefe de Detectives" (Es el Jefe de los detectives que trabajan en la 1ra. División de Detectives) respectivamente. Para acortarlos, simplemente los dejé como "Jefa" para Shirogane y "Jefe" para Arisugawa. Así que no se sorprendan cuando vean que existen "2 jefes" en el mismo Dpto. de Investigación Criminal.

3.- Daikan-sama: El sufijo "sama" que indica respeto, por ejemplo hacia Dios (Kami-sama). Cuando se utiliza con personas comunes, implica algún tipo de "adoración", por ejemplo de un fan hacia su artista favorito, por ejemplo como yo soy fan de Tabe Mikako, puedo decir: Tabe-sama o Mikako-sama. En el mundo de S&M, el S puede usarlo con el M como una muestra de cariño, en este caso de Kuroi (S) hacia Daikanyama (M).

4.- Otras notas respecto a particularidades en cada episodio, podrán leerlo en el mismo video de cada episodio. Aunque quien hizo la traducción al Inglés, redactó un documento detallado por cada Episodio. Las notas anteriores a esta, fueron tomados de allí pero editados y traducidos por mí para hacerlo más entendible en español.

Gracias!!!!

graciasssss

muchas gracias

Muchas gracias. La empece y es de lo mas surrealista. Esa vena "sado" de ella y el... dejandose hacer. Graciosa.

Mil gracias

Muchas gracias

(22-02-2017 10:39)Glupe69 escribió:  Muchas gracias. La empece y es de lo mas surrealista. Esa vena "sado" de ella y el... dejandose hacer. Graciosa.

Hola Glupe69:

Para mí, la mejor detective hasta ahora que ha interpretado Tabe Mikako, después de Deka Wanko y de Naniwa Shonen Tanteidan.

Me encantó su personaje en esta serie!!!

Saludos

cchloc

La verdad es que esta fantastica.

Muchísimas gracias por tu gran esfuerzo