Detalles:

Título: 悪夢ちゃん
Título (romaji): Akumu-chan
Formato: Renzoku
Género: Ciencia ficción, Fantasía, Comedia, Misterio, Escolar y Suspenso
Episodios: 11 + SP
Cadena: NTV
Período de emisión: 13-Octubre-2012 al 22-Diciembre-2012
Horario: Sábados 21:00
Tema Musical: Saraba, Itoshiki Kanashimi-tachi yo por Momoiro Clover Z
Fansub: GACKT BLOOD

Sinopsis:

La hermosa y elegante Mutoi Ayami es la perfecta maestra de escuela primaria. Sin embargo, ella es en realidad una excéntrica, persona de dos caras con un muy negro corazón. Un día, esta excéntrica con actitud malvada que nadie cree, conoce a Koto Yuiko de 11 años de edad Koto Yuiko quién se ha sumado a su clase como una estudiante de transferencia. Es una extraña niña con la habilidad de ver sueños premonitorios y un futuro que es como una pesadilla. Además, esos sueños premonitorios todos significan un desastre. Ayami no quiere tener nada que ver con el problema, pero Yuiko le sigue a todas partes pidiendo ayuda. El daño siquiera sobreviene a Ayami. De mala gana, Ayami termina buscando una solución a la situación y cabalga varias crisis......

Reparto:

Kitagawa Keiko como Mutoi Ayami
Hirasawa Kokoro (平澤宏々路) como Ayami (Niña) (ep1)
Kimura Manatsu (木村真那月) como Koto Yuiko
Yuka como Hirashima Kotoba
Kohinata Fumiyo como Koto Bannosuke
GACKT como Shiki Takashi/Yumeoji

Escuela Primaria Myoe

Hamada Mari como Kaibara Satoko
Okada Keisuke (岡田圭右) como Mugiyama Yuichi
Kawamura Yosuke como Inamoto Katsuyuki
Anan Kenji como Nakagome Shinya
Kimura Midoriko como Amasawa Tatsuko
Kimura Manatsu como Koto Yuiko

Versión ligera: (Cortesía cchloc)

Contenido Oculto:
Debes responder para ver este contenido

Subtítulos en Español: https://1fichier.com/?yqgth2owyccks1lgyixu

Hola compañera:

De esta versión nunca me quedé conforme con los subtítulos, por eso las tengo guardadas por ahí en Inglés para cuando tenga tiempo de revisarlos y corregirlos!!!

A propósito, creo que hay un especial último del 2014, pero creo que aún nadie lo ha trabajado en Español.

Saludos

cchloc

(05-01-2016 12:53)cchloc escribió:  Hola compañera:

De esta versión nunca me quedé conforme con los subtítulos, por eso las tengo guardadas por ahí en Inglés para cuando tenga tiempo de revisarlos y corregirlos!!!

A propósito, creo que hay un especial último del 2014, pero creo que aún nadie lo ha trabajado en Español.

Saludos

cchloc

Como bien dices hay una película del 2014, tengo la raw y los subs en ingles te animas a trabajarla?

Un saludo

(05-01-2016 19:18)Melibea escribió:  Como bien dices hay una película del 2014, tengo la raw y los subs en ingles te animas a trabajarla?

Un saludo

Bueno compañera, acabo de revisar esos subtítulos en Inglés y creo que son la única copia que hay y te contaré que son PÉSIMOS!!!

Al parecer a alguien se le ocurrió usar un traductor tipo Google para traducirlos de algún otro idioma al Inglés... y ya sabes cómo es eso cuando quien lo hace no tiene ni idea de lo que es el Inglés!!!

Así que desisto de trabajarlo hasta encontrar algún subtítulo decente en Inglés!!!

Por ahí leí que "luffynotomo", quien hizo los subtítulos en Inglés de la serie, iba a hacer la de la película, pero hasta Noviembre del año pasado, aún no había empezado. Según él, la película no es tan buena y es demasiado larga. De todos modos dijo que haría el intento, pero no hay fecha.

Esperemos que por fin lo haga este año y si no, pues a olvidarnos de la película del 2014 de Akumu-chan.

Saludos

cchloc

Gracias!!!

gracias por el aporte

muchas gracias

mil gracias

Muchas Gracias

Buena pinta, Gracias!