cleaner - editor

GMKraken · 29-01-2014, 11:38

Hola a todos , quisiera postularme para cleaner - editor. Soy bilingue, escribo y leo en ingles-español pero mi lengua materna es español (castellano).

**Ixca** · 29-01-2014, 13:49

En un rato más DarkPower te mandará la prueba para cleaner-editor.

GMKraken · 29-01-2014, 14:28

ok estoy conectado todo el dia asi que no hay problema

**DarkPower** · 29-01-2014, 17:40

Bueno disculpa la demora pero te dejo la prueba tengo entendido que llegaste al fansub por Hammer y al parecer dominas ambos idiomas por lo que es bueno eso tambien por lo que sera facil si pasas la prueba ponerte en alguno de los proyectos tanto en Castellano como en Ingles bueno en si no tenia ninguna hoja para darte pero como lo unico que tengo es esto que corresponde al capitulo proximo de Hammer aunque el texto puede cambiar no importa mucho en si que se vea algo de lo que va a venir.

Spoiler: texto:

Spoiler:

Como veras te deje la traduccion primero junto con el texto en Japones para que te guies luego abajo tienes la hoja para limpiar y editar por el momento nada mas que tengas suerte.

**Ixca** · 29-01-2014, 18:02

No sería mala idea que también te postules como traductor ing-esp o corrector de inglés, así podríamos, por ejemplo, avanzar más rápido con la sección "english team".
¡Suerte en la prueba!

GMKraken · 30-01-2014, 01:34

Aqui esta la respuesta. No me pusieron guidelines asi que use settings y fonts por mi cuenta.

**DarkPower** · 30-01-2014, 18:49

Esa es la idea amigo que cada uno use las fuentes que crean que mejor van con la prueba.

Bueno ya la revise te digo que no esta mal hay pequeñas cosas nada mas pero por mi pasa te envio un MP ahora para ver como seguimos desde aca. Gracias

GMKraken	29-01-2014, 11:38 Mensaje: #1
Newbie Mensajes: 8 Registro: Jan 28, 2014 Sexo: País: 0	Hola a todos , quisiera postularme para cleaner - editor. Soy bilingue, escribo y leo en ingles-español pero mi lengua materna es español (castellano).
Buscar

Ixca	29-01-2014, 13:49 Mensaje: #2
whitout her Mensajes: 4,114 Registro: Jan 01, 2012 Sexo: País: 753	En un rato más DarkPower te mandará la prueba para cleaner-editor.
Buscar

GMKraken	29-01-2014, 14:28 Mensaje: #3
Newbie Mensajes: 8 Registro: Jan 28, 2014 Sexo: País: 0	ok estoy conectado todo el dia asi que no hay problema
Buscar

DarkPower	29-01-2014, 17:40 Mensaje: #4
.................... Mensajes: 3,745 Registro: Dec 30, 2011 Sexo: País: 970	Bueno disculpa la demora pero te dejo la prueba tengo entendido que llegaste al fansub por Hammer y al parecer dominas ambos idiomas por lo que es bueno eso tambien por lo que sera facil si pasas la prueba ponerte en alguno de los proyectos tanto en Castellano como en Ingles bueno en si no tenia ninguna hoja para darte pero como lo unico que tengo es esto que corresponde al capitulo proximo de Hammer aunque el texto puede cambiar no importa mucho en si que se vea algo de lo que va a venir. Spoiler: texto: 行きかう者全て。。。 These walking beings are all… ヴァンパイアなのか Vampires, right?! 目立たぬ様心がくろ I have to be careful… 人間だとバレたら仕事どころか命もない If they find out about me being a human the mission will fail マップデータに指定したポイントまだ移動したのち私の携帯に連絡せよ I have to reach the location which was pointed out in the map. I will be contacted on my mobile. そこで次指示を出す And from there execute the new instructions. Spoiler: Como veras te deje la traduccion primero junto con el texto en Japones para que te guies luego abajo tienes la hoja para limpiar y editar por el momento nada mas que tengas suerte.
Buscar

Ixca	29-01-2014, 18:02 Mensaje: #5
whitout her Mensajes: 4,114 Registro: Jan 01, 2012 Sexo: País: 753	No sería mala idea que también te postules como traductor ing-esp o corrector de inglés, así podríamos, por ejemplo, avanzar más rápido con la sección "english team". ¡Suerte en la prueba!
Buscar

GMKraken	30-01-2014, 01:34 Mensaje: #6
Newbie Mensajes: 8 Registro: Jan 28, 2014 Sexo: País: 0	Aqui esta la respuesta. No me pusieron guidelines asi que use settings y fonts por mi cuenta. Archivo(s) Adjunto(s) Miniatura(s)
Buscar

DarkPower	30-01-2014, 18:49 Mensaje: #7
.................... Mensajes: 3,745 Registro: Dec 30, 2011 Sexo: País: 970	Esa es la idea amigo que cada uno use las fuentes que crean que mejor van con la prueba. Bueno ya la revise te digo que no esta mal hay pequeñas cosas nada mas pero por mi pasa te envio un MP ahora para ver como seguimos desde aca. Gracias
Buscar

Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)
Twittear Ver la versión para impresión Enviar este tema a un amigo Suscribirse a este tema