Sin contar que lo que en diversos países se usan palabras/frases con una connotación y en otros esos mismos términos poseen connotaciones totalmente diferentes. Por ejemplo, en España usamos la palabra "coger" como referencia a asir algún objeto con la mano, mientras que (ignoro si es en todos) en algunos países latinoamericanos esa misma palabra posee una connotación relacionada al acto sexual.

Ya puedes imaginarte lo que puede pasar por nuestra cabeza cuando nos enteramos... una palabra totalmente "inocente" para algunos y el significado que pasa a tener para otros.

eso pasa incluso entre países vecinos por ejemplo aquí la palabra "patojo" se refiere a alguien muy joven/adolecente y para la gente del El Salvador es alguien cojo, así que cuando viene alguien de allá para acá y es joven, si lo tratan como patojo sienten raro y algunos hasta se enojan

Esa palabra coger si aquí se usa para el sexo pero en un término bastante vulgar, por eso encontramos gracioso cuando un español dice "voy a coger el tren" pero coger también a veces se usa para indicar que alguien le fue mal o le paso algo malo, como decir "a todos nos cogieron en el examen de mate 3" a veces pienso que el español/castellano es una red de dialectos más que un solo idioma

(15-01-2021 10:18)sharigan001 escribió:  Sin contar que lo que en diversos países se usan palabras/frases con una connotación y en otros esos mismos términos poseen connotaciones totalmente diferentes. Por ejemplo, en España usamos la palabra "coger" como referencia a asir algún objeto con la mano, mientras que (ignoro si es en todos) en algunos países latinoamericanos esa misma palabra posee una connotación relacionada al acto sexual.

Confirmo, si aqui decis algo como "nos cogemos de la mano" es basicamente como decir, nos follamos con las manos

Amo la variedad linguistica

Pues la verdad yo no tanto se vuelve un poco problemático para hacer software/páginas que muchos usuarios de varios países van a utilizar siempre si no se piensa bien que es lo que se pone, puede dar lugar a malos entendidos. Pero bueno es el precio a pagar por ser parte de una región superdiversa como lo es latinoamerica

(15-01-2021 14:05)Damihan escribió:  a veces pienso que el español/castellano es una red de dialectos más que un solo idioma

Diría que es una excelente reflexión Dam

es que es lo más lógico debido a los diversos significados que toman algunas expresiones y unidades semánticas a lo largo de todos los territorios, pero sin embargo compartimos una base común al cual permite una comunicación entre todos. Creo que algún día existirán una gran diversidad de dialectos que serán reconocidos

No sé si llegarán a tanto, pero tampoco se puede negar que en la formación de una lengua intervienen varios factores: lengua previa establecida (puede haberse visto sustituida por otra nueva y la previa siempre dejará algo); préstamos lingüísticos de otras hablas, ... etc.

llevamos 500 años hablando "español" pero pienso que con las nuevas tecnologías pueden pasar dos cosas:
Se establecen dialectos pertenecientes a cada región o se hace una completa mezcolanza de todo y se vuelve un superconjunto del español con todos los modismos y expresiones

Porque la RAE ha demostrado que no es capaz de mantener el idioma integro sino que solo es un seguidor de los cambios del mismo eso de quitar las tildes de los acentos me pareció un despropósito, ya que estos ayudan a darle sentido al idioma y quitarle la ambigüedad (el enemigo número uno de cualquier lenguaje/idioma). No es lo mismo decir: Que dolor Qué dolor, pero bueno

(17-01-2021 20:57)Damihan escribió:  llevamos 500 años hablando "español" pero pienso que con las nuevas tecnologías pueden pasar dos cosas:
Se establecen dialectos pertenecientes a cada región o se hace una completa mezcolanza de todo y se vuelve un superconjunto del español con todos los modismos y expresiones

¿Llevas 500 años hablando un idioma? Juer, pues yo te hacía con algún siglo de menos.... Pensaba que eras más joven.

cuando me refiero a "llevamos" es al conjunto de población que habitamos estos territorios aunque nuestro idioma si ha cambiado en los últimos 300 años ojalá hubiese un solo lenguaje en el mundo pero bueno, eso lo vería imposible, sino se perdería el sentido para sitios como este