Y continuando con la semana de publicaciones, y en apoyo a Manga-Anime Guardians, les traemos nuevos capítulos de Gate – JSDF. Estos nuevos capítulos 30 y 31 son los últimos capítulos del Tomo 04 con lo cual los siguientes capítulos muy probablemente los trabajaremos con las RAW de la revista online donde se publica Gate – JSDF (le decimos revista, pero solo es una web que publica varios mangas y novelas ligeras).

También unas aclaraciones generales sobre algunos términos usados en el manga…. son algo larga la explicación así que para acortarlo y no se vea muy larga la entrada se mete todo en un spoiler… aunque en sí, los términos no son spoilers (al menos para mi no lo son):

Spoiler: Show

**Sabemos que muchos por aquí leyeron la versión inglés de este manga y ellos para referirse a cierta zona de la capital imperial en el manga usan el término “Akusho” ellos lo manejan como la zona roja o zona de prostitución de la capital, en realidad "Akusho" se podria usar para referirse a un sitio como ese, pero en Japonés existen un término... en realidad son muchos pero ninguno es Akusho que son más exactos para referirse a las zonas rojas, palabras como “Kanrakugai” o “Okabasho”. En nuestra versión de Lust no Fansub decidimos traducir “Akusho” como “Ese mal sitio” ya que “Akusho” es un término que significa “Lugar peligroso”, “mal sitio” o “Casa de baja reputación” este último si podría usarse para referirse a una lugar o local de Prostitución pero no aplicable a toda una Zona Roja, donde además de prostitución se hace otras cosas peligrosas e ilegales (pero divertidas) y según el manga además son los barrios pobres, tipo favelas, es por eso que lo dejamos como “Ese mal sitio” una frase que engloba todo lo malo de un lugar.

**También seguro empezaron a notar que en el manga ya están apareciendo términos como monedas que se usan en el Imperio así como las unidades de medida y peso, algunas vienen explicadas como el de League que es de medida y en las monedas en estos capítulos dicen sus equivalencias y valor pero algunos términos dentro del manga no quedan claros como el de “bita” no sabemos si es una moneda, una unidad de peso, unidad de masa o pureza como los kilates lo mismo ocurre con “Rómulo”, aunque esta deduzco que es una unidad de área como hectareas, así que no crean que se nos olvido poner una nota o algo parecido como las primeras es que simplemente el manga no las explica.

En otras cosas generales sobre el manga o mejor dicho uno buenos datos, para quien no lo sepa aún, el manga esta basado en Novelas (no Novelas Ligeras, Novelas grandes como Hyouka o el Señor de los Anillos) en total el autor a publicado 5 novelas más 3 novelas extras, no se si ya concluyeron, pero según wikipedia Japón todavía continúan aunque no ha publicado nuevas novelas de la historia principal desde el 2012, la cosa es que hace poco me entere que el manga hasta el tomo 03 solo había adaptado la Primera Novela y con este tomo 04 y los demás capítulos del manga (en japón ya van en el cap 39) apenas están llegando a la mitad de la segunda Novela, así que todavía queda Gate - JSDF para rato.

En otras cosas volvemos a solicitar más "Cleanners" para trabajar en el fansub, si no quieren que algunas cosas nuevas que se tenían planeadas así como el regreso de otras tantas se retrasen hasta tiempo indefinido es mejor que nos apoyen en esta ocasión… Igual seguimos pidiendo Traductores Japones-Español para algunos mangas pero igual si quieren aplicar para otro puesto como Editor o Traductor normal de ingles-español serán bien recibidos

Quizás ahora que terminamos este tomo me enfoque en sacar los Omakes o Extras de los tomos 03 y 04 que son pequeños 4 komas y algunas cosas extras que encontre de Gate - JSDF en la red así que esperen más cosas de Gate - JSDF, sin más anuncios y bloques de textos que disfruten de los capítulos y no olviden comentar:

Comentar Descargar

Gracias por el testamento la info.

Creí que eran light novels. Ahora comprendo porqué no le avanzan a la traducción novelada de GATE.

Se agradece toda la info sobre este magnífico universo.

Gracias por el aporte espero los siguientes capítulos yo vi en Ingles asta el 39 (pues no hay mas) y no me entere de nada pero quiero ver lo próximos que son muy interesantes

gracias por los capitulos