Gate – JSDF Capítulo 67 - 68 - Versión para impresión

Y tras un mes de retraso y un poco de este está de regreso el manga de GATE con los capítulos 67 y 68.

Y no hay mucho que decir, estamos por llegar al climax de los sucesos en el examen de Archimagos y conociendo más de la ciencia de ese mundo… aunque sinceramente este término junto con otros de la magia como nos han dado problemas al adaptarlos y supongo que no solo a nosotros, recordamos que Doushi (Archimagos por ahora) en juegos como Bravely Default y en la mayoría de juegos de SquareSoft y después Square-Enix lo traducen como Maestro Espiritual, Mago Blanco Avanzado, Sabio, Hechicero, etc. Incluso el juego de Tales of Zestiria el protagonista es el Doushi y todo gira sobre él, en la traducción internacional en inglés y español lo maneja y adaptan como “el pastor” suponemos que para no perder ese aire mesiánico que tenía el personaje y lo que conlleva ser el Doushi en su mundo. Y ya no hablemos de términos como “falso principio” “verdadero principio” “leyes de principio” son términos tan rebuscados que parece que estuviéramos adaptando cosas sacadas de las primeras novelas de To aru Majutsu no Index como cuando la profesora se ponía explicar la ciencia de ciudad académica o Magus o Aureolus la magia de su lado.