Título Original: 舞妓はレディ
Título Romaji: Maiko wa Lady
Título Inglés: Lady Maiko
Género: Comedia / Musical / Ganadora de Premio
Director: Masayuki Suo
Productores: Ken Tsuchiya, Takao Tsuchimoto, Shintaro Horikawa
Guionista: Masayuki Suo
Cinematografía: Rokuro Terada
Fecha de Estreno: 13 de Setiembre del 2014
Duración: 135 min.
Distribuidor: Toho
Idioma: Japonés
Subtítulos: Español (Incrustados y Flotantes)
Fansub: Lust no Fansub Doramas

Reparto:
Mone Kamishiraishi como Haruko Saigo
Hiroki Hasegawa como Hoshi Kyono
Sumiko Fuji como Chiharu Kojima
Tomoko Tabata como Momoharu
Tamiyo Kusakari como Satoharu
Eri Watanabe como Rishun
Ittoku Kishibe como Okichi Kitano
Masahiro Takashima como Yoshio Takai
Gaku Hamada como Akihira Nishino
Fumiyo Kohinata como Kanpachiro Ichikawa
Naoto Takenaka como Tomio
Satoshi Tsumabuki como Yuichiro Akaki
Sakurako Ohara como Chiharu Kojima (joven)
Tomu Muto como Fukuha
Jurina Matsui como Fukuna
Asaka Seto como Haruko Saigo

Sinopsis:
Haruko nació y creció en la Prefectura de Kagoshima, pero ahora vive en Kioto. Para convertirse en una Maiko (aprendiz de Geisha) en el Distrito de Entretenimiento de Kioto, Haruko lucha para aprender el dialecto de Kioto, el canto y el baile.

Curiosidades:
- La novata Mone Kamishiraishi fue seleccionada entre 800 chicas que audicionaron durante un período de 6 meses.
- La filmación para el escenario de Otoño tomó lugar en Otoño del 2012. Las filmaciones principales fueron realizadas a comienzos de Mayo del 2013 en un estudio que replicó el Distrito de Entretenimiento de Kioto, los alrededores del área de Kioto y los suburbios de Tokio.

Enlaces - Versión Ligera Hardsub - 568MB en 3 partes de 188MB aprox.:

Contenido Oculto:
Debes responder para ver este contenido

Enlaces - Versión SemiPesada Softsub - 878MB en 4 partes de 218MB aprox.:

Contenido Oculto:
Debes responder para ver este contenido

Subtítulos en Español: https://1fichier.com/?pfn7sdkce7

Notas:
- Los subtítulos en Inglés estaban raros, todo escrito en minúsculas y sin signos de interrogación en preguntas, ni signos de admiración por ningún lado y tampoco puntos finales. Solo corregí las preguntas y los puntos finales.
- Al ser esta película del género "musical", hay muchas partes "cantadas", así que la traducción de estas canciones podrían parecer un poco extrañas, pero hice lo mejor que pude para traducir lo que estaba en Inglés al Español.
- Me tomó más tiempo traducirla porque me pareció un poco aburrida al principio, pero después de la mitad pude avanzar más rápido porque le agarré más interés.

Subtítulos en Inglés gracias a Nutcase21 en Subscene.com
Traducción al Español por cchloc para Lust no Fansub Doramas

Gracias por la película

graciassssss

Muchas gracias por traducirla para todos

Muchas gracias

Muchas gracias.

Muchisimas gracias

Gracias llama la atención q sea comedia

(15-03-2017 16:49)yeni6 escribió:  Gracias llama la atención q sea comedia

Hola yeni6:

¿Verdad?... Bueno, yo solo copié lo que decía la reseña de esta película... "comedia". Es verdad que hay partes que te hacen sonreír, claro, no es una película de comedia al 100%, pero tampoco es un "drama".

Es la historia de la chica Haruko que quiere convertirse en Maiko, así que ves las peripecias por las que tiene que pasar.

Digamos que es del mismo estilo que esas clásicas películas musicales americanas de los 60's o 70's, como por ejemplo "My Fair Lady" (Mi Bella Dama).

Saludos

cchloc

(15-03-2017 17:44)cchloc escribió:  

(15-03-2017 16:49)yeni6 escribió:  Gracias llama la atención q sea comedia

Hola yeni6:

¿Verdad?... Bueno, yo solo copié lo que decía la reseña de esta película... "comedia". Es verdad que hay partes que te hacen sonreír, claro, no es una película de comedia al 100%, pero tampoco es un "drama".

Es la historia de la chica Haruko que quiere convertirse en Maiko, así que ves las peripecias por las que tiene que pasar.

Digamos que es del mismo estilo que esas clásicas películas musicales americanas de los 60's o 70's, como por ejemplo "My Fair Lady" (Mi Bella Dama).

Saludos

cchloc

Hola cchloc, mmm si, ya me suponía que no podía ser una comedia como tal y con tu comentario me queda aun mas claro, el fin de semana me pondré a verla, de por si, ver a una estudiante de geisha ya se me hacía interesante y ahora que me comentaste le pondré mas atención, mucha gracias por compartirla con nosotros saludos.